授受表达笔记（增加：やる・いただく）

基本格式统一为：AはBにXをあげました／くれました／もらいました
A、B 是人，X 是物品。
重点看：谁给谁，以及 A/B 谁离“我”近，或就是“我”。

1. AはBにXをあげました

• 意思：A 给 B 东西。
• 方向：A → B
• 谁给谁：A 是给的人，B 是得到的人。
• 和“我”的关系：
  • A 通常是“我/我方”，B 是别人。
  • 一般不用于“别人给我”。
  • 如果 B 是“我”，通常改用「くれました」。

例：

• 私は友達に本をあげました。
  我给了朋友一本书。
• 田中さんは李さんに本をあげました。
  田中给了小李一本书。

记忆：あげる＝我/我方给别人。

2. AはBにXをくれました

• 意思：A 给 B 东西。
• 方向：A → B
• 谁给谁：A 是给的人，B 是得到的人。
• 和“我”的关系：
  • B 必须是 “我”或“我方/我亲近的人”。
  • A 是别人。
  • 也就是：别人给我/我方东西。

例：

• 友達は私に本をくれました。
  朋友给了我一本书。
• 先生は妹に辞書をくれました。
  老师给了我妹妹一本词典。

记忆：くれる＝别人给我/我方。

3. AはBにXをもらいました

• 意思：A 从 B 那里得到东西。
• 方向：B → A
• 谁给谁：B 是给的人，A 是得到的人。
• 和“我”的关系：
  • A 通常是 “我/我方”。
  • B 是别人。
  • 也就是：我/我方从别人那里得到东西。

例：

• 私は友達に本をもらいました。
  我从朋友那里得到了一本书。
• 妹は田中さんに本をもらいました。
  我妹妹从田中那里得到了一本书。

记忆：もらう＝我/我方从别人那里得到。

4. AはBにXをやりました

「やる」是「あげる」的粗俗/上对下版本。

• 意思：A 给 B 东西。
• 方向：A → B
• 谁给谁：A 是给的人，B 是得到的人。
• 和“我”的关系：
  • A 通常是“我/我方”，B 是晚辈、下级、动物、植物等。
  • 对上级、尊长一般不能用「やる」。
  • 对平辈用「やる」也可能显得粗鲁。

例：

• 私は弟にお菓子をやりました。
  我给了弟弟点心。
• 花に水をやりました。
  给花浇了水。
• 犬に餌をやりました。
  给狗喂了食。

记忆：やる＝あげる的粗俗/上对下版。给晚辈、动物、植物。对尊长不可用。

5. AはBにXをいただきました

「いただく」是「もらう」的谦让语。

• 意思：A 从 B 那里得到东西。
• 方向：B → A
• 谁给谁：B 是给的人，A 是得到的人。
• 和“我”的关系：
  • A 通常是“我/我方”。
  • B 是尊长、上级、客户等。
  • 表示谦逊地“从尊长处得到”。

例：

• 私は先生に本をいただきました。
  我从老师那里得到了一本书。
• 私は社長からお土産をいただきました。
  我从社长那里收到了特产。

记忆：いただく＝もらう的谦让版。我/我方从尊长处得到。

6. 六个表达对照表

7. 最关键的区别

• あげる：我/我方 → 别人（普通）
• くれる：别人 → 我/我方（普通）
• もらう：我/我方 ← 别人（普通）
• やる：我/我方 → 晚辈、动物、植物（粗俗/上对下）
• いただく：我/我方 ← 尊长、上级（谦让）

一句话：

あげる＝我给人
くれる＝人给我
もらう＝我得到
やる＝我给晚辈/动物/植物
いただく＝我从尊长处得到